Surah At-Taubah – Ayah No. 38-41

A.   TRANSLATION

(For keyword Vocabulary, scroll down to Section D – Footnotes)

٣٨  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

[Quran 9:38] O you those who Amanu (آمَنُوا) what for you when Qeela (قِيلَ) to you Anferu (انْفِرُوا) in Sabeel (سَبِيلِ) Allah Isaqaltum (اثَّاقَلْتُمْ) towards the Arze (الْأَرْضِ). Arazitum (أَرَضِيتُمْ) with the Hayyate (بِالْحَيَاةِ) the Duniya (الدُّنْيَا) of the Akhira (الْآخِرَةِ). Then what Mata’a (مَتَاعُ) the Hayyate (الْحَيَاةِ) the Duniya (الدُّنْيَا) in the Akhira (الْآخِرَةِ) except Qalilun (قَلِيلٌ).

 

٣٩  إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

[Quran 9:39] If not Tanfiru (تَنْفِرُوا) Yu’azibakum (يُعَذِّبْكُمْ) Azaab (عَذَابًا) Aliman (أَلِيمًا) and Yastabdil (وَيَسْتَبْدِلْ) Quoman (قَوْمًا) Ghayrakum (غَيْرَكُمْ) and not Tuzuruhu (تَضُرُّوهُ) Shayyin (شَيْئًا). And Allah A’ala (عَلَىٰ) Kulli (كُلِّ) Shayyin (شَيْءٍ) Qadeer (قَدِيرٌ).

 

٤٠  إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

[Quran 9:40] If not Tans’uruhu (تَنْصُرُوهُ) and indeed Nas’arahu (نَصَرَهُ) Allah when Akhrajahu (أَخْرَجَهُ) those who Kufr (كَفَرُوا). S’aniya (ثَانِيَ) As’neeen (اثْنَيْنِ) when they in the Ghari (الْغَارِ). When Yaqulu (يَقُولُ) to Sahibihi (لِصَاحِبِهِ) ‘Not Tahzen (تَحْزَنْ).’ Indeed, Allah Ma’an (مَعَنَا). Then, Anzala (فَأَنْزَلَ) Allah Sakinatahu (سَكِينَتَهُ) A’ala (عَلَيْهِ) upon it and A’edahu (وَأَيَّدَهُ) with Junuden (بِجُنُودٍ). Not Taruha (تَرَوْهَا) and Ja’ala (وَجَعَلَ) Kalemat (كَلِمَةَ) those who Kufr (كَفَرُوا) the Sufla (السُّفْلَى). And Kalemat (وَكَلِمَةُ) Allah it is the Ulya (الْعُلْيَا). And Allah Aziz (عَزِيزٌ) Hakim (حَكِيمٌ).

 

٤١  انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

[Quran 9:41] Anferu (انْفِرُوا) Khifafan (خِفَافًا) and S’eqalan (وَثِقَالًا) and Jaahidu (وَجَاهِدُوا) with your Amwaal (بِأَمْوَالِكُمْ) and Anfusikum (وَأَنْفُسِكُمْ) in Sabeel (سَبِيلِ) Allah. That Khai’r (خَيْرٌ) for you if Kuntum (كُنْتُمْ) Ta’lamun (تَعْلَمُونَ).

 

B.   THE CONCEPT:

THE CONTEXT

These Ayahs are not only strongly connected to the earlier Ayahs of Surah At-Toubah i.e. 9:1-37 but also to the ending Ayahs of Surah Al Anfal i.e. 8:70-75. Just to revisit the earlier Ayahs discussed the following major concepts and guidelines.

 

CONTEXT (AYAHS 9:1-9:33): REASONS BEHIND DIVINE INSTRUTIONS TO QATAL THOSE WHO DO KUFAR/SHIRK

These Ayahs reveal a comprehensive picture of divine alignment, human choices, and the unwavering completion of Allah’s system. Allah instructs Qatal, waging war and going into opposition, not only against those who commit Shirk, assigning authority in Deen to others beside Allah, but also against all people, systems, and forces that do not Amanu with Allah and Youm-e-Akhira. These opponents reject the Kitaab and the Deen-ul-Haqq, blind to the system of truth and justice. Their Afwaah, hearsay, pretense, and false words, aim to dismantle the structure of Deen, which is why Allah’s system directly opposes them. At the root of their Kufar is their strong grip on religious authorities, their Ahbaar-O-Rahban whom they follow as Arbab, replacing the Ilahan Wahidan. But Allah reminds us that the Haqq of A’bd, Subhana, and Shahada is established for Allah alone. No one else can be Ilaha.

 

CONTEXT (AYAH 9:33-37): CONCEPT OF AHBAAR-R-RAHBAAR, THEIR AIMS AND THEIR PAYBACK

These Ayahs expose the actions and intentions of the Ahbaar-O-Rahban, religious leaders, who are taken as Arbaab, Rab, whose laws people follow instead of the laws of Allah. These religious leaders distort Deen. The Ahbaar use joy and cosmetics to present religion attractively, claiming sole access to Allah, while the Ruhban use fear and intimidation. Their aim is to consume people wealth and resources through Bat’il means, causing injustices, destruction and diverting from Allah’s path. Allah commands those who Amanu to give them the news of A’zaab-e-Aleem, warning of excruciating punishment using their own Jibahuhum, Junubuhum, and Zuhuruhum, the very tools they used for exploitation and amassing of wealth. This torment is what they now need to enjoy and taste in the similar fashion that they enjoyed the exploitation of people’s wealth.

 

CONTEXT (AYAH 9:36-37)- CONCEPT OF DEEN-E-QAYYAMA

These Ayahs also establish the concept of Deen-e-Qayyama, grounded in Haqq and Fitrat of Allah, emphasizing accountability, justice, Hanifan living, and phases of such perfect recompense that are (A’idatun, Shauure, As’naa, Ashara, and Kitaabe), connected, come one after the other, are in alignment with each other, fixed, and mandated by Allah. Among all stages, the most permanent one is whatever has been prohibited, since the list of prohibitions, stand most permanent, with Shirk at the top. Those who do Kufar and shirk, led by their leaders, they allow, what is prohibited by Allah, creating a new Deen. These Ayahs show how their obliviousness leads to consolidation and intensifying of Kufar and Suwuu. Led by Ahbaar-O-Rahban, they mislead from the path of Allah and they rigg and fabricate a counterfeit Deen. Finally, we are told: do not commit injustices and zulm against your Nafs; Qaatilu, fight the Mushrikeen, but justly and fairly. Since Allah is with, near, strengthening and supporting of the Muttaqueen and Allah does not guide those who establish and strengthen acts of Kufar and Shirk.

 

CONCEPT OF THESE AYAHS

 

Ayah 9:38, “O you those who Amanu (آمَنُوا) what for you when Qeela (قِيلَ) to you Anferu (انْفِرُوا) in Sabeel (سَبِيلِ) Allah Isaqaltum (اثَّاقَلْتُمْ) towards the Arze (الْأَرْضِ). Arazitum (أَرَضِيتُمْ) with the Hayyate (بِالْحَيَاةِ) the Duniya (الدُّنْيَا) of the Akhira (الْآخِرَةِ). Then what Mata’a (مَتَاعُ) the Hayyate (الْحَيَاةِ) the Duniya (الدُّنْيَا) in the Akhira (الْآخِرَةِ) except Qalilun (قَلِيلٌ).”

 

O you those who Amanu- use intellect to seek knowledge to be at peace and utter conviction with Allah (آمَنُوا) what for you when Qeela – clear and distinct advice that is expected from a figure of authority like Allah, that one needs to comply with (قِيلَ) to you Anferu – put all your powers and resources (انْفِرُوا) in Sabeel – path (سَبِيلِ) of Allah Isaqaltum – heavy, weighty, substantial (اثَّاقَلْتُمْ) towards the Arze- your footings, foundations, nations, community, homes (الْأَرْضِ). Arazitum- are you agreed, happy, content or satisfied (أَرَضِيتُمْ) with the life – Hayyate (بِالْحَيَاةِ) of the Duniya – temporary time period during which we have the ability to carry out our deeds and actions based on our free well before the perfect accountability takes place (الدُّنْيَا) of the Akhira – the time after the accountability and perfect recompense based on one’s deeds (الْآخِرَةِ). Then what is Mata’a – the necessities, provisions of life to take care of one’s needs and requirements, in order to live life in this world with comfort, ease and one’s satisfaction, such as food, clothing, shelter, provisions, etc. (مَتَاعُ) the Hayyate – life of (الْحَيَاةِ) the Duniya – temporary time period during which we have the ability to carry out our deeds and actions based on our free well before the perfect accountability takes place (الدُّنْيَا) in the Akhira – the time after the accountability and perfect recompense based on one’s deeds (الْآخِرَةِ) except Qalilun – is little as well as to a little extend, something that is little, not much, or insignificant value and also given/received rarely (قَلِيلٌ).

 

Keeping in consideration the above context and especially the concept of Arz-e-Samawaat as discussed so far where we learned about our natural human instincts related to our Arze- our community, our footings and foundations as well as our Samawaat- our influence and environment all around us. The earlier Ayahs refer to our natural human instinct to take our Abaukum as our Awilya, as well as our natural feelings of unease or worry when those close to us, who may be caught in the system of Shirk and Kufar, remain important to us. After describing the very foundations of the Deen-e-Qayamma, most importantly the fact that these stages, periods or phrases of the accountability, such as the A’zaab, work all together and in coordination with each other as well as in close companionship of each other, with one stage/phase coming after the next one and so on so forth, Allah then tells us that this fact is the Youma– the well-known aspects on which there cannot be any doubt or change of the Khalaqa Arz-e-Samawat, i.e. of the creation of people’s environments and influences (the Samawati) as well as the creations of humanity’s footings, foundations (Arze).

 

In this Ayah Allah now addresses those who Amanu- who use intellect to seek knowledge to be at peace and utter conviction with Allah asking us a thought provoking question as, ‘What is the problem and challenge for you when Qeela, you have you been given a clear and distinct advice from Allah, who is a figure of authority for you and whose divine instructions you need to comply without having any second thoughts. But when you were instructed by Allah, to Anferu – to put all your powers and resources, in the Sabeel, path of Allah, why do you let it be Isaqaltum – a burden, heavy, weighty, substantial for you, in your interactions and approach towards the Arze– your footings, foundations, nations, community, homes. When it was given as a definite order by Allah to spend all your resources and powers in the path of Allah, why are you taking this as a heavy burden, a challenge and a huge ask, especially when it concerns with your approach towards your own dear and dear ones, your community, your nation, your fellow family or community beings? Then Allah gives an answer to this question, giving us a sneak peak into the human psychology that, ‘Is it that you are Arazitum– happy, content and satisfied, with the Hayyat- life of the Duniya – the temporary time period during which you have the ability to carry out your deeds and actions based on your free well before the perfect accountability takes place, i.e. before the Akhira. Is it that you’re giving priority to the temporary phase, the Duniya, over the Akhira or that you’re not concerned about the Akhira – the time after the accountability and perfect recompense based on your deeds during the Hayyat-e-Duniya. Thereafter Allah gives us the divine wisdom that, ‘the Mata’a – the necessities, provisions of life to take care of your needs and requirements, in order to live life in this world with comfort, ease as per your satisfaction, such as food, clothing, shelter, provisions, etc. is nothing but Qaleel, little as well as to a little extend, not much, and insignificant value during the Hayyate – life of the Duniya – this temporary time period before the Akhira as compared to the one for the Akhira- the phase, the time after the accountability and perfect recompense based on one’s deeds.

 

Ayah 9:39, “If not Tanfiru (تَنْفِرُوا) Yu’azibakum (يُعَذِّبْكُمْ) Azaab (عَذَابًا) Aliman (أَلِيمًا) and Yastabdil (وَيَسْتَبْدِلْ) Quoman (قَوْمًا) Ghayrakum (غَيْرَكُمْ) and not Tuzuruhu (تَضُرُّوهُ) Shayyin (شَيْئًا). And Allah A’ala (عَلَىٰ) Kulli (كُلِّ) Shayyin (شَيْءٍ) Qadeer (قَدِيرٌ).”

 

If not Tanfiru – put all your powers and resources (تَنْفِرُوا) Yu’azibakum – will give punishment and sufferings to you (يُعَذِّبْكُمْ) of Azaab – such punishment and sufferings (عَذَابًا) Aliman – that are painful and tormenting (أَلِيمًا) and Yastabdil – will replace and switch (وَيَسْتَبْدِلْ) Quoman – those who establish and strengthen (قَوْمًا) Ghayrakum – other than you, in opposition to you (غَيْرَكُمْ) and not Tuzuruhu – hurt, harm or cause injury to great extent (تَضُرُّوهُ) in Shayyin- anything (شَيْئًا). And Allah A’ala- up to maximum and epitome (عَلَىٰ) over Kulli- every and all (كُلِّ) Shayyin, things, laws, processes, and beings that exit (شَيْءٍ) Qadeer- all powerful and resourceful (قَدِيرٌ).

 

Keeping in consideration the previous Ayahs where Allah not only instructs us, as those who Amanu, who utilize our intellect to seek knowledge in order to be at peace and utter conviction with Allah to Anfernu, spend all our powers, efforts and resources in the Sabeel-e-Allah. The earlier Ayah also informs us about two major human instincts that come in the way of us following the divine instruction to spend all our powers and resources in the path of Allah, 1) is our tendency to be in the comfort zone, to take any struggle and effort such as the being active in the path of Allah, as a Isqaltum, a burden, a challenge and a huge task and 2) To focus on the short term, the immediate term, desiring and preferring the Mata’a (the necessities and desires) of the Hayyat-e-Duniya, the life of the temporary and short period before the Akhira, preferring it over the Akhira, but Allah tells us in definite terms that the Mata’a of Hayyat-e-Duniya is Qaleel, Is rare, given rarely, is insignificant and of less value as well as given to a little extent only.

 

This Ayah, now is telling us what would happen if we choose not to Anfernu in Sabeel-e-Allah,  that if you do not Tanfiru – put all your powers and resources, in the Sabeel-e- Allah, then be prepared and be warned that Allah’s system will  Yu’azibakum – give punishment and sufferings to you that would be Azeeeb-e-Aleeman – such punishment and sufferings that are extremely painful and tormenting. Not only that, Allah’s system is designed and structured in such a way so as to replace and switch – Yastabdil – anyone who doesn’t spend their resources and powers in the Sabeel-e-Allah. Thus, Allah’s system will replace and switch you with those who are Ghayrakum – other than you, in opposition to you. By not spending your powers and resources in the path of Allah, you are not going to Tuzuruhu – cause any extreme hurt, harm, injury to Allah’s system or Allah’s Sabeel in Shayyin– anything. This is because Allah’s system is A’ala– up to maximum and epitome over Kulli Shayyin – each, every and all things, laws, processes, and beings that exit as well as Allah is Qadeer– all powerful and all-resourceful.

 

Ayah 9:40, “If not Tans’uruhu (تَنْصُرُوهُ) and indeed Nas’arahu (نَصَرَهُ) Allah when Akhrajahu (أَخْرَجَهُ) those who Kufr (كَفَرُوا). S’aniya (ثَانِيَ) As’neeen (اثْنَيْنِ) when they in the Ghari (الْغَارِ). When Yaqulu (يَقُولُ) to Sahibihi (لِصَاحِبِهِ) ‘Not Tahzen (تَحْزَنْ).’ Indeed, Allah Ma’an (مَعَنَا). Then, Anzala (فَأَنْزَلَ) Allah Sakinatahu (سَكِينَتَهُ) A’ala (عَلَيْهِ) upon it and A’edahu (وَأَيَّدَهُ) with Junuden (بِجُنُودٍ). Not Taruha (تَرَوْهَا) and Ja’ala (وَجَعَلَ) Kalemat (كَلِمَةَ) those who Kufr (كَفَرُوا) the Sufla (السُّفْلَى). And Kalemat (وَكَلِمَةُ) Allah it is the Ulya (الْعُلْيَا). And Allah Aziz (عَزِيزٌ) Hakim (حَكِيمٌ).”

 

If not Tans’uruhu – you become of those who do not support, strengthen and provide resources to it – the Sabeel-e-Allah (تَنْصُرُوهُ) and indeed Nas’arahu- support, strengthen and provide resources it (نَصَرَهُ) Allah when Akhrajahu – exited out, thrown out of it (أَخْرَجَهُ) those who Kufr – who conceal their intellect, do not seek knowledge, remain as blind followers of others, reject and conceal Allah’s Ayaat and remain proud, arrogant and self-righteous (كَفَرُوا). S’aniya – Additionally, secondly, further, to one another (ثَانِيَ) As’neeen – they cooperate with each other (اثْنَيْنِ) when they in the Ghari – cave in, collapse, fall in, go down, sink, subside due to them being thrown out of Allah’s way (الْغَارِ). When Yaqulu – reflected from conducts and speech (يَقُولُ) to Sahibihi – their companion (لِصَاحِبِهِ), ‘Not Tahzen – you be sad, hopeless or grief (تَحْزَنْ).’ Indeed, Ma’an – is near, supports and strengthens everyone (مَعَنَا). Then, Anzala – revealed, send out sourced from Allah to be delivered to humanity (فَأَنْزَلَ) Sakinatahu – home, residence, both in physical as well as allegorical sense, the source of peace and tranquility in life, to be able to live with all the basic necessities met  (سَكِينَتَهُ) A’ala  – at its epitome and maximum (عَلَيْهِ) upon it and A’edahu- efforts and resources (وَأَيَّدَهُ) with Junuden- resources, forces, people (بِجُنُودٍ). Do not you  Taruha – observe and put into use all your faculties to know and follow (تَرَوْهَا) and Ja’ala – appoint for duties (وَجَعَلَ) Kalemat – words of advice and for actions, directives, orders (كَلِمَةَ) of those who Kufr – who conceal their intellect, do not seek knowledge, remain as blind followers of others, reject and conceal Allah’s Ayaat and remain proud, arrogant and self-righteous (كَفَرُوا) the Sufla – rock-bottom, below, beneath, inferior, lower or lowest point (السُّفْلَى). And Kalemat – words of advice and for actions, directives, orders (وَكَلِمَةُ) Allah it is the Ulya – at the epitome, peak, height and prestige (الْعُلْيَا). And Allah Aziz – the source of all prestige, powers, honor, pride, status, power and reputation (عَزِيزٌ) Hakim – the lawmaker, the judge, the source of all wisdom, the wise (حَكِيمٌ).

 

This and the subsequent Ayahs are strongly connected to earlier Ayahs especially Ayah 9:26-27 that offer a deep divine insight into a critical aspect of our human nature and issue a clear instruction to the Momineen regarding how to interact with the Zwalimoon who have taken their Abaakum as Awliya, even though they do Kufar with their Emaan. Allah asks the Momineen to reflect and engage them by drawing comparisons between what they have chosen and what they should have chosen. The Ayahs recognize that as human beings, we naturally feel Ghashawna, softness and humility in our hearts, for our near and dear ones, including our Abaakum (forefathers, elders, seniors of our family/relatives), Abnaukum (children and followers), Akhwanukum (friends and allies), Azwajukum (spouses, partners and similar types), and A’sheerukum (community and kin). Out of this Ghashawna, we commit their Amwaal, their time, wealth, and resources, and take them as Awliya, even if they are in Kufar. But such emotional trade is a Tijaratun– trade that leads to Kasadaha, a comfort zone of stagnation, decline, and lack of growth. This Masakinu, residence, both physical and allegorical, may bring Rizwaan, feelings of satisfaction and contentment, but the divine challenge remains: do we truly prefer this stagnant comfort over Allah, Allah’s message and Allah’s instructions?

 

In the previous Ayah i.e. 9:38-9, after asking us to spend all your efforts and resources in the path of Allah, Allah is basically telling us the consequences of such decisions should you choose not to do so, which is two-fold 1) Allah’s system will be responding to your inactions in the form of severe and extreme punishments and sufferings. And 2) Allah’s system will naturally replace you with such people, laws and system that are other than you and in opposition to you, since only those who remain in the path of Allah are those who spend their powers and resources in Allah’s Sabeel, the others are automatically and naturally exited and thrown out. In the end Allah tells us in no indefinite terms that by deciding not to spend all your powers and resources in the path of Allah, you’re not doing any extreme harm, injury or hurt to Allah or Allah’s system, you’re not hurting in anyone or anything except your own selves.  This is so because Allah is the epitome, the peak over all things and beings and is Qadeer, the all-powerful and the all-resourceful.

 

This Ayah continues the discussions addressed to those who Amanu and the divine wisdom behind the instruction to spend all our powers and resources in the path of Allah. If we exclude ourselves from following this divine instructions, Allah warns us that, ‘If you do not Tans’uruhu – become of those who do not support, strengthen and provide resources to it – the Sabeel-e-Allah, then be aware in definite terms, that the only aim and goal of Allah’s Nas’arahu– support, strengthen and provide resources is to support the Sabeel of Allah, especially in acts, laws, system and beings that are en-tasked with Akhrajahu – to exit and throw out of it (Allah’s Sabeel), those who do Kufr – who conceal their intellect, do not seek knowledge, remain as blind followers of others, reject and conceal Allah’s Ayaat and remain proud, arrogant and self-righteous. Allah then continues the discussion by saying, S’aniya – Additionally, secondly, further, As’neeen – they cooperate with each other, when they in the Ghaari – when they cave in, collapse, fall in, go down, sink, subside due to them being thrown out of Allah’s way and Allah’s system. When they Yaqulu – reflected from conducts and speech to their Sahibihi – companion, ‘Do not you Tahzen – be sad, feel hopeless or grief.’, it’s then that Allah’s system Ma’an – is near, supports and strengthens everyone. Thereafter, Anzala – revealed, send out sourced from Allah to be delivered to humanity, Allah’s Sakinatahu – home, residence, both in physical as well as allegorical sense, the source of peace and tranquility in life, to be able to live with all the basic necessities met A’ala – at its epitome and maximum upon Allah’s Sabeel and A’edahu– and all its efforts and resources with the help of Junuden– resources, forces, people etc. Allah then asks a thought-provoking question to the Momineen, as, ‘Do you not Taruha – observe and put into use all your faculties to know and follow and Ja’ala – appoint for duties, the Kalemat – words of advice, for actions, directives and orders, of those who do Kufr – who conceal their intellect, do not seek knowledge, remain as blind followers of others, reject and conceal Allah’s Ayaat and remain proud, arrogant and self-righteous, are Sufla – rock-bottom, below, beneath, inferior, lower and of lowest point. Whereas the Kalemat – words of advice and for actions, directives, orders of Allah is the Ulya – at the epitome, peak, height and prestige, since Allah is Aziz – the source of all prestige, powers, honor, pride, status, power and reputation and Hakim – the lawmaker, the judge, the source of all wisdom, the wise.

 

 

Ayah 9:41, “Anferu (انْفِرُوا) Khifafan (خِفَافًا) and S’eqalan (وَثِقَالًا) and Jaahidu (وَجَاهِدُوا) with your Amwaal (بِأَمْوَالِكُمْ) and Anfusikum (وَأَنْفُسِكُمْ) in Sabeel (سَبِيلِ) Allah. That Khai’r (خَيْرٌ) for you if Kuntum (كُنْتُمْ) Ta’lamun (تَعْلَمُونَ).”

 

Anferu – put all your powers and resources (انْفِرُوا) Khifafan – light, easy, insubstantial (خِفَافًا) and S’eqalan – heavy, weighty, substantial (وَثِقَالًا) and Jaahidu – strive against your own self, guarding and protecting against weaknesses and impulses of the Nafs-e-Ammara (وَجَاهِدُوا) with your Amwaal – wealth, title, money and resources (بِأَمْوَالِكُمْ) and Anfusikum – your whole beings and souls (وَأَنْفُسِكُمْ) in Sabeel – the path of (سَبِيلِ) Allah. That Khai’r – best, source of all blessings (خَيْرٌ) for you if Kuntum – through your conducts you aim to reach the final destination (كُنْتُمْ) of Ta’lamun- being aware and knowledgeable (تَعْلَمُونَ).

 

This Ayah is strongly connected to all the earlier Ayahs of Surah At-Toubah (9:1-40) as well as the ending Ayahs of Surah-Al-Anfaal (8:70-75), especially that these Ayahs restress times and again that the true Momineen Haqqan are those who have done Haajaru, migrated away from their previous way of life, worldview, and code of conduct towards alignment with Allah’s Deen and system and those who do Jahaadu, strive with their entire being against their inner weaknesses, Nafs-e-Ammara, and negative influences, remaining steadfast in the path of Allah. They devote all their Amwaal and Anfusehim, their resources, time, skills, efforts and whole selves, in this journey. For such Momineen, Allah promises Darajatin Azeem, a great and meaningful recompense near Allah, signifying perfect accountability and recognition; of Rahmat from their Rabb, encompassing nourishment, growth, shield, care, Rizwan, contentment, and Jannat, a state of unlimited bliss, prosperity, unity, and Naeem, where they are blessed with all Na’imat and they serve as benchmarks of success and as inspiration for others. This Jannat is described as Muqueem, firmly established, as a result of their deeds and is where they will remain as Khalideen, eternally, Abadan.

 

This Ayah continues the discussions from the previous Ayahs addressed to those who Amanu and the divine wisdom behind the instruction to spend all our powers and resources in the path of Allah. In the previous Ayah, Allah tells us as those who Amanu, that even if we exclude ourselves from spending our resources and powers in the Allah’s Sabeel, the aim and goal of Allah’s system is to support, help, aid and strengthen the exiting and throwing out of those who do kufar, who who conceal their intellect, do not seek knowledge, remain as blind followers of others, reject and conceal Allah’s Ayaat and remain proud, arrogant and self-righteous. Allah has also given the divine wisdom behind the underlying aims and workings of Allah’s system is that when those who do Kufar, when they are thrown out of Allah’s system and when they are in the Ghaar- the stage of them being caved in, thrown out, sink down and collapse, it’s at this stage that they start to support one another and give comfort, consolation and solace to one another. It’s only when they start reflecting this mutual care and comfort for one another hoping and seeking help from Allah’s system, then Allah’s system respond to them with Sakinat- i.e. the source of peace and tranquility at its epitome and maximum. This is how through all the efforts of people with the help of their resources, forces, people, that strengthens and supports everyone and the Sabeel of Allah. By Asking a thought-provoking question to the Momineen, Allah wants us to observe and put into use all of our faculties to know and follow the laws and instructions of Allah and especially to observe how the Kalemat- words and directors for advice and actions of Kufar has been appointed for duties that are rock-bottom, inferior, lower as compared to Allah’s Kalemaat, that are at the epitome, peak, height and prestige, since Allah is Aziz-O-Hakim, the source of all prestige, powers, honor, pride, status, power and reputation, the lawmaker, the judge, the source of all wisdom, and the wise.

 

This ayah now circles back to the divine instructions to those who Amanu, once again, to, Anferu – put all your powers and resources, in the Sabeel of Allah, whether it’s Khifafan – light and easy task for you, or whether it is S’eqalan – heavy, weighty, or substantial. Allah again stress the instructions that have been instructed numerous times from Ayahs 8:70 till now, Ayah 9:41, i.e. to Jaahidu – strive against your own self, guarding and protecting against weaknesses and impulses of the Nafs-e-Ammara with your Amwaal – wealth, title, money and resources and Anfusikum – your whole beings and souls in Sabeel – the path of Allah. That is Khai’r – the best, better, the source of all blessingsfor you if you Kuntum – through your conducts you aim to reach the final destination of Ta’lamun– being aware and knowledgeable. Thus, this ayah basically asking us to Jahaad in the Sabeel of Allah, and beautifully connecting all of the earlier discussions together, in terms of completing the loop by instructing us to spend all our resources and powers in the path of Allah, whether that is a difficult or an easy task for us. We need to do Jahaad, i.e. strive with our wealth and our resources as well as with our whole beings in the Sabeel of Allah. Because that is the best, the better and the source of all blessings for us. This is the divine wisdom that we would realize only when we aim to follow the divine instructions, then and only then we would know and become aware of this divine truth.

 

C.    LESSONS AS PER THESE AYAHS:

The Ayahs are strongly connected to all the earlier Ayahs of Surah At-Toubah (9:1- 37) as well as the ending Ayahs of Surah-Al-Anfaal (8:70-75), through which we have learned the following

 

CONTEXT: These Ayahs collectively reveal a comprehensive picture of divine alignment, human choices, and the unwavering completion of Allah’s system. Allah instructs Qatal against all people, systems, and forces that do not Amanu with Allah and Youm-e-Akhira, who reject the Kitaab and Deen-ul-Haqq, and rely instead on Afwaah- hearsay and assumptions. Their Kufar stems from following their Ahbaar-O-Rahban as Arbab, replacing the Ilahan Wahidan, although the Haqq of A’bd, Subhana, and Shahada belongs to Allah alone. These religious leaders use joy and fear to distort Deen, exploiting people’s Amwaal through Bat’il means, using their focus, resources and efforts. For this, Allah promises A’zaab-e-Aleem. Earlier ayahs also explain the concept of Deen-e-Qayyama that is built on Haqq, Fitrat of Allah, and Hanifan living, with phases of accountability— connected to each other- As’naa, aligned and synchronized with each other- Ashara, and fixed and determined– Kitaabe by Allah. The most permanent stage, Arba’ata, is whatever is made Haram by Allah. Yet, those who do Kufar and Shirk, allow and make halal, what is prohibited and fabricate a new Deen. Their obliviousness leads to Suwuu– destruction, corruption, injustices, evil deeds and rigging of Deen, as they mislead from Sabeel-e-Allah. Allah warns not to go against and commit injustices against our own Nafs when we Qatal- fight and wage war against the Mushrikeen, and always conduct our matters with fairness, since Allah is Ma’a the Muttaqueen and does not Yahdi those who uphold Kufar. These Ayahs also reflect on Arz-e-Samawaat—our communities and influences—and on our natural instincts to take our Abaakum, Abnaukum, Akhwanukum, Azwajukum, and A’sheerukum as Awliya, even when they do Kufar. The true Momineen Haqqan are those who do Haajaru and Jahaadu, devoting their Amwaal and Anfusehim to the path of Allah.

 

QEELA TO INFERO IN ALLAH’S SABEEL, BUT THE FOCUS ON HAYYAT-E-DUNIYA IS A CHALLENGE: These Ayahs address those who Amanu, those who use intellect to seek knowledge and be at peace and utter conviction with Allah, by presenting a thought-provoking question: what is the challenge for you when Qeela- you are clearly instructed by Allah, whose authority you must follow without hesitation to Anferu– put all your powers and resources into Allah’s Sabeel? Why then do you treat it as Isaqaltum, a burden, heavy, weighty, and substantial, especially in your approach and interactions with your Arze, your footings, foundations, communities, and homes? When Allah has given this instruction as a definitive command, why is it seen as a challenge or a huge ask when it concerns your own nation and dear ones? Allah answers this question by exposing the root of this hesitation: Arazitum, are you satisfied and content with the Hayyat-e-Duniya? This temporary phase of free will and action (before the Akhira) seems to be your focus instead of the focus on the Akhira, perfect accountability and recompense. But the Mata’a of the Hayyat-e-Duniya, the comforts, necessities, and provisions of this world, are Qaleel, insignificant, of little value, and rare, especially in comparison to what awaits in the Akhira. Thus, these Ayahs instruct us to put all our efforts and resources in Allah’s path and not be weighed down or misled by the illusion of Mata’a in the temporary Hayyat-e-Duniya.

 

CONSEQUENCES IF NOT TANFIRU IN ALLAH’S SABEEL: These Ayahs convey a clear warning to those who Amanu about the consequences of choosing not to Anfiru, spending all powers and resources in the Sabeel-e-Allah. If you do not Tanfiru, then Allah’s system will Yu’azibakum, subject you to Azaab-e-Aleeman, punishment that is excruciating, tormenting, and extremely painful. But the consequences do not stop there. Allah’s system is designed to Yastabdil, to replace and switch those who avoid the path of Allah with Ghayrakum, others who are not you, who stand in opposition to you, and who are willing to spend and act in alignment with the Sabeel-e-Allah. This replacement is not symbolic but an operational shift within the divine system, one that naturally removes those not aligned and brings in those who are. Importantly, by not spending in the path of Allah, you do not Tuzuruhu, inflict any hurt, harm, or damage to Allah’s system, not in Shayyin, not in anything whatsoever. For Allah’s system is A’ala, at the highest, the epitome over Kulli Shayyin—every law, process, being, and system, and Allah is Qadeer, all-powerful and all-resourceful. Thus, this message reinforces that rejecting the call to Anfiru does not diminish Allah or Allah’s system, it only leads to your own exclusion and suffering, while the system of Allah remains perfect, supreme, and ever-resourceful.

 

ALLAH’S NAS’AR IS TO AKHRAJA THE KUFAR: These Ayahs addressed to those who Amanu reveal the divine wisdom behind the instruction to spend all powers and resources in the Sabeel-e-Allah. Allah warns that if you do not Tans’uruhu, if you choose not to support, aid, strengthen, and provide resources to Allah’s path, then understand with certainty that Allah’s Nas’arahu, Allah’s help and support, is never dependent on you. The singular purpose of Allah’s Nas’ar is to Akhrajahu, to exit and throw out from Allah’s Sabeel those who do Kufr. These are people who conceal their intellect, refuse to seek knowledge, engage in blind following, and arrogantly reject and cover up Allah’s Ayaat. Their actions are rooted in pride, self-righteousness, and a deliberate disconnection from the Haqq. Thus, the Ayahs establish that Allah’s system, with or without your participation, continues with its core function, to cleanse, purify, and remove those who oppose it. Whether or not you support this process, Allah’s Nas’arahu will continue to uplift what aligns with the truth and to Akhrajahu those whose presence in the system leads only to misguidance, injustice, and concealment. Therefore, spending in the path of Allah is not about benefiting Allah; it is your own chance to be part of the system that actively removes Kufr and upholds Haqq.

 

THE AIM OF ALLAH’S SYSTEM- NAZALA THE SAKINAT AND MA’ANA IN ALLAH’S SABEEL: These Ayahs reveal the deeper aim of Allah’s system, showing that when those who do Kufar are Akhrajahu, exited and thrown out, of Allah’s Sabeel, it is only then, in the Ghaar, when they collapse, cave in, and are at their lowest, that they begin to As’neeen, cooperate with each other. In such moments, they Yaqulu– interact with and reflect to their Sahibihi, companions, urging not to Tahzen, not to be in grief or despair. It is at that point Allah’s system becomes Ma’an, near, supportive, and strengthening. This closeness is followed by the Anzala of Sakinatahu, the revelation and delivery of Allah’s Sakinat, residence, tranquility, peace, and the ability to live in contentment, A’ala, at its epitome, upon Allah’s Sabeel and A’edahu, its associated efforts and resources, through the help of Junuden, forces, people, and support systems. Allah then asks the Momineen: do you not Taruha, observe and apply your faculties to recognize that the Kalemat, words, guidance, and directives, of those who do Kufr, are clearly Sufla, low, beneath, inferior, as compared to the Kalemat of Allah, which are Ulya, elevated, at the peak of wisdom, truth, and purpose. Since Allah is Aziz-O- Hakim, the source of all honor, wisdom, and justice, this comparison highlights how Allah’s system functions: through the removal of Kufr, the rise of Sakinat, and the supremacy of divine directives.

 

RESTRESSED DIVINE INSTRUCTIONS- JAHAD IN SABEEL-E-ALLAH: These Ayahs circle back to the repeated and restressed divine instructions to those who Amanu, who use intellect, seek knowledge, and reach utter conviction with Allah, to Anferu, put all their powers and resources in the Sabeel of Allah. Whether the task is light and easy (Khifafan) or heavy, weighty, and substantial (S’eqalan), this command is not conditional but absolute. The instruction to Jaahidu, to strive and struggle in Sabeel-e-Allah, is restated as it has been since Ayah 8:70 through Ayah 9:41. This striving must be done through both Amwaal, wealth, title, and resources; and Nafs, our whole being, essence, and Nafs. This commitment, regardless of the difficulty or ease, is Khai’r, the best, most beneficial, and the true source of all blessings, if, through your conducts, you aim to become knowledgeable, aware, and aligned with divine truths. These Ayahs unify all earlier themes, completing the loop by reasserting that Jahaad is not just physical struggle, but a profound internal and external striving: against our Nafs-e-Ammara, our inner impulses, using our means and very selves in support of Allah’s Sabeel as well as against those all around us, as per our Arz-e-Samawat. Only by doing so do we come to realize the Khai’r, the divine benefit and wisdom, that lies hidden until we truly walk the path, commit to it fully, and seek to understand through lived experience and action.

 

CONCLUSION: These Ayahs addressed to those who Amanu, present a clear instruction: Qeela to Anferu in Allah’s Sabeel, put all your powers and resources in divine alignment without hesitation. Yet many treat this as Isaqaltum, a heavy burden, especially in relation to their homes, communities, and foundations (Arze). This resistance comes from being happy, satisfied and content with the Hayyat-e-Duniya, the temporary life of actions and free will before Akhira. But the Mata’a of this Duniya, its comforts, necessities, and provisions, is insignificant and rare (Qaleel), especially when compared to the eternal Akhira. The consequences of not Anfero, is that you will be inflicted with extremely painful and tormenting Azaab and that Allah’s system will replace (Yastabdil) you with others (Ghayrakum) who will walk the Sabeel as it’s due right. The divine message is clear, that you do not cause harm in anything, to Allah’s system, for Allah is the epitome over everything and is all powerful and all resourceful (Qadeer). If you do not help, support and aid the Sabeel of Allah, then know that Allah’s Nas’ar is for the removal (khrajahu) of Kufr. When they are thrown out of Allah’s system, it’s in that collapsed situation (Al-Ghaar), when those who did Kufar, begin to As’neeen, cooperate, and interact with each other to give comfort and solace, “Do not Tahzen, grieve, be sad”, at which point Allah’s system becomes Ma’ana, near and supportive of everyone and Anzala Sakinatahu, peace and tranquility up to its epitome and peak in the Sabeel of Allah with the help of resources, people, efforts and aids. The directors and words for actions to do Kufr are at the inferior level as compared to Allah’s Kalemat, which are Ulya and elevated. So, Allah restress to the Momineen, to Jaahidu. The instruction to Jaahidu, to strive and struggle in Sabeel-e-Allah, is restated as it has been since Ayah 8:70 through Ayah 9:41. This striving must be done through both Amwaal, wealth, title, and resources; and Nafs, our whole being, essence, and Nafs. This commitment, regardless of the difficulty or ease, is Khai’r, the best, most beneficial, and the true source of all blessings,

 

 

D.  FOOTNOTES: – For the Keyword Vocabulary, Click Here

For those interested in our Smart App, you can refer to the WEBSITE link of our Smart Phone App, Click here

And to download our Smart Phone App, Click Here

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *